《人民的名义》最近实在是太火爆了，收视率直逼“三生三世”，各大电视台及网络视频也开始放映了。这也使一向不喜欢追剧的小编我，也开始关注这部电视剧了。
不同于偶像剧，这部剧则邀请了众多老戏骨，分别扮演汉东省（电视剧起的名称）各种“省委”、“市委”、“厅长”、“局长”等角色，以大快人心的“反腐反贪”为剧情，向人们揭露中国社会上的一些问题，也让大家了解到各种高大上政府单位的组织框架和协作关系。
因为剧中的一些官场知识平时离我们很远，职位头衔之称也模糊不清，所以，“省委”、“市委”等头衔就成了百度、微信的搜索关键词。
今天，小编就给大家科普科普那些官场上的名词及其英文翻译。让你在追剧的同时跟其他人也能装装逼啦！
沙瑞金汉东省省委书记
汉东省“一把手”，职位高于省长，相当于国家正部级。老戏骨张丰毅扮演的“小金子”为人亲和，一脸正气。
“书记”,非常有中国特色的政治称谓，其实就是“秘书”，所以用 secretary就可以了。省级可以用provincial；“党委会”可以表达为party committee，所以，“汉东省委”的英文就是“handong provincial party committee”。那么，“汉东省委书记”的权威表达就是：the secretary of handong provincial party committee。
高育良汉东省委副书记兼政法委书记
汉东省的“三把手”，职位仅次于省长，而政法委书记又是政法界的“一哥”，主要抓这个省的政治和司法。
“汉东省委副书记”比较容易翻译，在刚才“汉东省委书记”前面加上一个“副”字就好了。
而“副”在英文中有这么几个词：vice, deputy, associate，一般来说，vice使用频率很高，比如副总统（vice president）、副总理（vice premier）等等。
“associate”这个词适用于学术界的人士，比如副教授（associate professor）。
而跟secretary搭配的“副职”，通常用deputy。
所以，“汉东副省委书记”我们可以说成：the deputy secretary of handong provincial party committee
李达康汉东省委常委京州市委书记
省委常委，指省委常委会的组成人员。省委书记主持召开省委常务会议，省委常委主持省委全体会议，决定本省党内的重大事项。
蓝仔仔第一次看到达康书记出现的时候，一度以为他是反派，后来种种迹象表明达康书记才是真正的正义凛然。
“常委”就是“常务委员会”的简称，英语是standing committee，这个standing不是“站立的”，而表示“固定的”的意思。“汉东省委常委”就可以说成：member of standing committee of handong provincial party committee
同时，李达康也是京州市的“一把手”。“市级”可以翻译成“municipal”，所以，“京州市委书记”就是：the secretary of jinzhou municipal party committee。
季昌明汉东省人民检察院检察长
检察院的“一把手”，侯亮平的上司。这位检察长的表现也是中规中矩，一直保持中立的立场，不溜须拍马，也不得罪领导。
“检察院”的英文是procuratorate，而检察官”叫“procurator”，然后“检察长”就是所有检察官的头，英文就是：chief procurator。
汉东省人民检察院可以称为：handong people’s procuratorate. 所以，汉东省人民检察院检察长就是：the chief procurator ofhandong people’s procuratorate。
祁同伟汉东省公安厅厅长
公安厅相当于“公共安全部门”，是我国省级行政单位中负责社会治安的行政机构。在省和自治区中称“公安厅”，在直辖市中称“公安局”，公安厅长相当于副省级领导。
这位公安厅长在剧中是最“骚包”的一个角色，为了上位各种“表演”。长袖善舞、见风使舵，属于典型的“孔雀型人格”。
“厅”就是外国的“department”，那么“公安厅”就是：public security department。“厅长”的职务，可以用“director”来表示。
所以，“汉东省公安厅厅长”就可以说：the director of handong public security department
侯亮平汉东省人民检察院反贪局局长
反贪局隶属人民检察院，是检察院其中的一个特殊部门，局长就是这个部门的头头儿。
由陆毅饰演的绝对主角—侯亮平局长，正义凛然，有勇有谋，还会武术，正应了别人给他起的外号—”孙猴子“。
“反贪局”是中国一个很特殊的部门。其实这个名称很好翻译：“反”我们可以用一个英文中的前缀，叫“anti-”，“贪”就是“corruption”；“局”就是“bureau”；“反贪局”就出来了--anti-corruption bureau；局长还是”director“。
所以，汉东省人民检察院反贪局局长就是：the director ofanti-corruption bureau under hangdong province
其他“配角”的职位头衔英文翻译
好了，说完了主角职位的英文翻译，那我们也来看看其他配角的翻译吧。
陈海原汉东省人民检察院反贪局局长
former director ofanti-corruption bureau under hangdong province
赵东来
京州市公安局局长
the director of jingzhou municipal public security department
陆亦可汉东省人民检察院反贪局检查处处长
section chief procurator ofhandong people’s procuratorate
这些“高大上”的职位头衔英文名称，不知道大家学会了没有？以后，大家在讨论这部戏的时候，你就可以向大家展示你的英文翻译水平啦！